历时3年努力，《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》出炉。近日，北京市盲人学校收到了《中华人民共和国国歌》通用盲文版挂图，盲校学生终于可以用手“触摸”祖国声音了。

　　这份挂图是由北京联合大学特殊教育学院教授钟经华带领课题组研制，他说：“相当于视障人群有了国家规范的、可以触摸的国歌。未来，这张国歌挂图将出现在更多盲校、盲人按摩诊所等处。”

　　“盲人可以听学唱国歌，为何要大费周章制作挂图”，钟经华最近回答了很多遍这个问题，每次他都会耐心解释：“《义勇军进行曲》自诞生之日起，就激励着中华儿女奋勇前进。作为国歌，它不仅是一首歌曲，更是中国人民奋勇抗战、保卫家园的精神力量源泉。作为普通人，看到国歌的曲谱、唱起国歌、听到国歌，就会肃然起敬，激发出蓬勃的爱国热情。其实，对于视障群体而言，国歌也应该做到有形，呈现出视、听、唱三维的状态。这也是我们研制挂图的目的。”

　　翻译盲文版国歌，并非一蹴而就。部分音乐教材的盲文歌词为了触摸方便，通过一些组合，简化了书写形式。“国歌是正式而严肃的，不适合简写。”钟经华举例，“起来！起来！起来！我们万众一心，冒着敌人的炮火前进！冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！”这句歌词里反复出现了多个词语，团队翻译时严格忠于、完整呈现了歌词，保证一“字”不落。

　　课题组还有一项重要工作——给国歌配上盲文的五线谱和简谱。“把渐强、重音等力度符号，重复符号等翻译成盲文，需要非常扎实的音乐功底。”钟经华说，他们专门请中国人民解放军军乐团音乐总监、国家一级指挥于海做指导，一点点抠细节。

　　团队里的4名视障专家和该校特殊教育学院的约100名盲人学生是首批“检验官”。钟经华说，经过三轮修改和调整，盲文版《中华人民共和国国歌》挂图才最终完成。

　　这张挂图是《〈中华人民共和国国歌〉国家通用盲文方案》的重要附件之一。该方案由国家语委语言文字规范标准审定委员会审定，3月1日起正式实施。方案还规定了国歌的国家通用盲文书写方案，包括五线谱方案和简谱方案，适用于视力残疾人参加的奏唱国歌的场合，帮助视力残疾人规范、统一、严肃地奏唱国歌。（何蕊）